1
00:00:03,951 --> 00:00:07,391
(ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දීම
සහ ඔල්වරසන් දීම)

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,664
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

3
00:00:08,694 --> 00:00:09,634
ප්‍රේක්ෂකයින්:
වලහා!

4
00:00:09,663 --> 00:00:10,733
වලහා!

5
00:00:10,765 --> 00:00:12,165
මම Carmen Berzatto,

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,111
සහ අද, අපි යනවා
හරක් මස් බ්‍රැසියෝල් හදනවා.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,740
දැන් මේක ගොඩක් විශේෂ කෑමක්

8
00:00:16,777 --> 00:00:19,117
මගේ අකර්මන්‍යතාවයෙන්
නිවසක බියකරු සිහිනය.

9
00:00:19,148 --> 00:00:21,788
මේක හැදුවේ මගේ අයියා මයික්
සෑම ඉරිදාවකම අප වෙනුවෙන්.

10
00:00:21,820 --> 00:00:22,660
ප්‍රේක්ෂකයින්:
ආව්.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,499
හා, ඔයාලා,
මේක හුරතල් කතාවක්.

12
00:00:25,528 --> 00:00:29,298
සිටි මගේ සහෝදරයා
වේදනා නාශක වලට ඇබ්බැහි වීම,

13
00:00:29,335 --> 00:00:32,575
ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවේය
රාජ්ය වීදි පාලම මත.

14
00:00:32,609 --> 00:00:33,509
බාම්!

15
00:00:33,544 --> 00:00:35,414
ප්‍රේක්ෂකයින්:
ඔහ්...

16
00:00:35,447 --> 00:00:37,317
දැන් ඉන්න, ඒක හොඳ වෙනවා.

17
00:00:37,351 --> 00:00:40,631
ලිපියක් නැත, සමුගැනීමක් නැත, කිසිවක් නැත.

18
00:00:40,658 --> 00:00:42,298
එයා මාව දාලා ගියා මිසක්

19
00:00:42,328 --> 00:00:43,828
අපේ පවුලේ අවන්හල
ඔහුගේ කැමැත්ත පරිදි,

20
00:00:43,864 --> 00:00:45,334
එය ලස්සන වක්‍ර බෝලයක් විය

21
00:00:45,367 --> 00:00:47,337
ඔහු කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදුන් බව සලකමින්
මම ඔහු සමඟ එහි වැඩ කරනවා,

22
00:00:47,371 --> 00:00:48,441
මම උනත්...

23
00:00:49,475 --> 00:00:51,375
මේකට ගොඩක් හොඳයි නේද?

24
00:00:51,412 --> 00:00:53,152
(ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම)

25
00:00:55,420 --> 00:00:59,300
අහ්, මම දුවන්න පුරුදු වුණා
හොඳම අවන්හල
පෘථිවි ග්රහයා මත.

26
00:00:59,328 --> 00:01:01,128
එය තරමක් වෙනස් විය
මගේ අයියගේ ජරාවෙන්,

27
00:01:01,165 --> 00:01:03,765
යන්තම් වන
නූලකින් එල්ලෙනවා.

28
00:01:03,804 --> 00:01:05,884
ඉතින් ඒක ලස්සනයි
අවසාන "උඹට මගුලක්"

29
00:01:05,908 --> 00:01:07,278
පිටතට යන විට මයිකල්ගෙන්.

30
00:01:07,311 --> 00:01:08,851
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

31
00:01:08,881 --> 00:01:11,391
කෙසේ වෙතත්, බ්‍රැසියෝල්.

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,386
(ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)

33
00:01:15,160 --> 00:01:16,330
මගුල?

34
00:01:18,734 --> 00:01:19,674
යාලුවනේ?

35
00:01:20,905 --> 00:01:21,905
කෝ මගේ බඩු?

36
00:01:21,940 --> 00:01:23,880
(ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති)

37
00:01:27,484 --> 00:01:29,694
(සිනාසෙමින් දිගටම)

38
00:01:32,762 --> 00:01:34,732
(ස්ලෑම් කවුන්ටරය)

39
00:01:34,766 --> 00:01:36,296
(සිනාසෙමින් දිගටම)

40
00:01:36,335 --> 00:01:38,335
මගුල යනවාද?

41
00:01:38,373 --> 00:01:40,183
(සිනාසෙමින් දිගටම)

42
00:01:41,379 --> 00:01:42,619
මගුලක්!

43
00:01:42,649 --> 00:01:43,819
ෂිට්!

44
00:01:43,851 --> 00:01:44,721
මයික්!

45
00:01:44,753 --> 00:01:46,593
(මයික් සිනාසෙමින්)

46
00:01:46,623 --> 00:01:49,603
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මට සමාවෙන්න. ම්...

47
00:01:49,629 --> 00:01:51,869
මම, මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම...
මම මේ මගුල් කරන්නේ යාලුවනේ.

48
00:01:51,900 --> 00:01:53,270
මම මේ මගුල කරනවා.
කරුණාකර නවත්වන්න.

49
00:01:53,303 --> 00:01:54,443
-ඒක--
-(බීප්)

50
00:01:56,309 --> 00:01:57,309
මම මේ මගුල කරනවා.

51
00:01:57,344 --> 00:01:58,514
මයිකල්:
මම මෙතනමයි.

52
00:02:00,818 --> 00:02:02,688
මට මේක කරන්න බෑ.

53
00:02:02,722 --> 00:02:04,732
යාලුවනේ, මට මේක කරන්න බැහැ!

54
00:02:04,760 --> 00:02:07,730
නවත්වන්න! මට බැහැ, මට මේක කරන්න බැහැ!

55
00:02:07,766 --> 00:02:09,266
(බීප් හඬ)

56
00:02:10,470 --> 00:02:11,740
(අසුභ සංගීත වාදන)

57
00:02:11,774 --> 00:02:14,614
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

58
00:02:14,646 --> 00:02:15,876
මයිකල්:
ඔබ දන්නවා (ඇසෙන්නේ නැත).

59
00:02:17,552 --> 00:02:18,792
- (අධික හුස්ම ගැනීම)
-(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

60
00:02:18,821 --> 00:02:20,161
මම මෙතනමයි.

61
00:02:26,335 --> 00:02:28,735
හේයි, කාර්ම්, හේයි,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

62
00:02:28,774 --> 00:02:29,914
(අං හඬ)

63
00:02:29,943 --> 00:02:32,783
මගුල ඉවත් කරන්න
මගේ එක්ස්පෝ, චෙෆ්, දැන්!

64
00:02:32,816 --> 00:02:34,586
මගුල ඉවත් කරන්න!

65
00:02:34,619 --> 00:02:36,789
මයිකල්:
එන්න, ඔබ වඩා හොඳයි
මෙම ස්ථානයට වඩා.

66
00:02:36,824 --> 00:02:38,164
ඔයා වඩා හොඳයි.

67
00:02:45,842 --> 00:02:47,912
මට මේ තැන සෙට් කරන්න ඕන
මගුලක් මත.

68
00:02:50,518 --> 00:02:51,888
ඇයි ඔයා...

69
00:02:51,920 --> 00:02:54,690
මයිකල්:
හේයි වලහා... ඒක ඉරෙන්න දෙන්න.

70
00:02:54,726 --> 00:02:56,956
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

71
00:02:56,997 --> 00:02:58,327
මම ඔයාව ගත්තා කාර්.

72
00:02:58,366 --> 00:02:59,796
(කතාබහ දිගටම)

73
00:03:05,681 --> 00:03:07,251
ගිය කෙනෙක් ඉන්නවද

74
00:03:07,284 --> 00:03:09,424
රැස්වීම් 15 කට වඩා අඩුය
කතා කිරීමට කැමතිද?

75
00:03:12,394 --> 00:03:13,304
(කාර්මි උගුර පිරිසිදු කරයි)

76
00:03:33,871 --> 00:03:34,941
මගේ නම කාමන්.

77
00:03:36,309 --> 00:03:37,409
මගේ, ම්ම්...

78
00:03:38,914 --> 00:03:39,824
මගේ සහෝදරයා ඇබ්බැහි වූවෙක්.

79
00:03:39,850 --> 00:03:41,320
මගේ, මගේ සහෝදරයා ඇබ්බැහි වූවෙක්.

80
00:03:45,962 --> 00:03:47,602
අද උදේ, මම, ම්ම්--

81
00:03:52,609 --> 00:03:54,809
සමාවෙන්න, ආ...

82
00:03:54,846 --> 00:03:59,386
මට අමතක වුනා, ම්ම්--
B-මම Al-Anon වෙත පැමිණීමට පෙර,
මම කෝකියෙක් වුණා.

83
00:03:59,421 --> 00:04:00,661
මම කිව්වේ, මම - මම තවමත් කෝකියෙක්,

84
00:04:00,691 --> 00:04:02,761
මම වෙනස් කෙනෙක් විතරයි
කුක් වර්ගයක්, මම හිතන්නේ.

85
00:04:09,408 --> 00:04:11,408
මල්ලියි මමයි,
අපි එකට ගොඩක් උයනවා,

86
00:04:11,445 --> 00:04:13,815
විශේෂයෙන්ම අපි කුඩා කාලයේ.

87
00:04:13,851 --> 00:04:16,861
ඔබ දන්නවා, එයයි - ඒකයි
අපි ළඟම ඉන්නකොට.

88
00:04:16,890 --> 00:04:18,960
ආහාර සෑම විටම විය
අපේ පොදු බිම.

89
00:04:22,334 --> 00:04:23,914
අපි විවෘත කිරීමට අවශ්ය විය
එකට අවන්හලක්.

90
00:04:23,938 --> 00:04:27,038
අම්මෝ අපිට නමක් තිබ්බා..
අපට කම්පනයක් තිබුණා, ඒ සියල්ල.

91
00:04:33,022 --> 00:04:35,362
මගේ අයියට පුළුවන් ඔයාව හදන්න
ඔබ ගැන විශ්වාසයක් දැනෙන්න.

92
00:04:37,899 --> 00:04:39,599
ඔයා දන්නවනේ, මම වගේ
මම පොඩි ළමයෙක්, මම කලබල වුණා නම්,

93
00:04:39,636 --> 00:04:41,106
මම බය වුණා,
මට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

94
00:04:41,138 --> 00:04:43,408
ඔහු නිතරම මට කියනවා
එයට මුහුණ දීමට පමණි.

95
00:04:43,443 --> 00:04:46,053
ඔබ දන්නවා, එය අවසන් කරන්න.
ඔහු නිතරම කියනු ඇත, ම්ම්--

96
00:04:47,451 --> 00:04:49,491
මෝඩ, ඔහු එසේ කරනු ඇත
නිතරම කියන්න, ම්ම්...

97
00:04:51,359 --> 00:04:52,429
"එය ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න."

98
00:04:56,937 --> 00:04:57,967
ඔහු ඝෝෂාකාරී විය.

99
00:04:59,609 --> 00:05:00,739
එමෙන්ම ඔහු හාස්‍යජනක විය.

100
00:05:03,149 --> 00:05:04,789
ඒ වගේම ඔහුට මේ පුදුම හැකියාව තිබුණා.

101
00:05:04,819 --> 00:05:06,659
ඔහුට හැකි වූයේ,
ඔහුට කාමරයකට යාමට හැකි විය,

102
00:05:06,690 --> 00:05:08,390
ඔහුට ගත හැකි විය
එහි උෂ්ණත්වය ක්ෂණිකව.

103
00:05:08,426 --> 00:05:09,796
ඔබ දන්නවා, ඔහුට පුළුවන්
ඔහුට එය ඇමතීමට හැකි විය.

104
00:05:12,669 --> 00:05:13,699
හා, ම්...

105
00:05:16,710 --> 00:05:18,050
මම එහෙම හදලා නෑ මචන්.

106
00:05:18,079 --> 00:05:19,049
මම, ම්ම්...

107
00:05:21,118 --> 00:05:22,818
මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
වැඩෙන මිතුරන්ගේ.

108
00:05:24,659 --> 00:05:26,099
මට ගොතගැසීමක් තිබුණා
මම පොඩි කාලේ.

109
00:05:26,128 --> 00:05:28,498
මම බය වුණා
අඩක් කතා කිරීමට.

110
00:05:28,534 --> 00:05:31,374
හා, අහ්, මට ජරා ශ්‍රේණි ලැබුණා

111
00:05:31,405 --> 00:05:32,705
මොකද මට බැරි වුණා
පාසැලේදී අවධානය යොමු කරන්න.

112
00:05:32,742 --> 00:05:33,882
මම විද්‍යාලයට ඇතුළත් වුණේ නැහැ.

113
00:05:33,911 --> 00:05:34,881
මට පෙම්වතියන් සිටියේ නැත.

114
00:05:34,913 --> 00:05:35,983
මම හිතන්නේ නැහැ මම විහිළුකාරයෙක් කියලා.

115
00:05:44,599 --> 00:05:47,639
මම නිතරම හිතුවේ මගේ සහෝදරයා කියලා
මගේ හොඳම මිතුරා විය.

116
00:05:47,672 --> 00:05:49,782
ලයික්, ලයික්, අපි දැනගෙන හිටියා විතරයි
එකිනෙකා ගැන සෑම දෙයක්ම.

117
00:05:54,118 --> 00:05:55,018
හැර...

118
00:05:56,890 --> 00:05:58,760
හැමෝම හිතුවා
ඔහු ඔවුන්ගේ හොඳම මිතුරා විය.

119
00:05:58,794 --> 00:06:00,534
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඒ,
ඔහු එම චුම්බක විය.

120
00:06:01,165 --> 00:06:02,395
හා, ම්...

121
00:06:09,883 --> 00:06:11,853
මම මගේ මල්ලිව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා.

122
00:06:16,128 --> 00:06:17,428
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

123
00:06:21,707 --> 00:06:23,107
අපි වයසින් වැඩෙත්ම, මම-මම තේරුම් ගත්තා

124
00:06:23,142 --> 00:06:24,612
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක් ...

125
00:06:25,681 --> 00:06:26,651
ඇත්තටම.

126
00:06:31,225 --> 00:06:32,625
ඔහු මට ඉඩ දීම නැවැත්තුවා
අවන්හල තුළට

127
00:06:32,662 --> 00:06:33,902
වසර කිහිපයකට පෙර.

128
00:06:34,966 --> 00:06:36,666
ඔහු මාව සීතලෙන් කපා දැමීය.

129
00:06:36,703 --> 00:06:37,813
හා, ම්ම්...

130
00:06:39,676 --> 00:06:41,076
එය රිදෙනවා, ඔබ දන්නවා.

131
00:06:43,917 --> 00:06:45,717
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
ඒක මගේ ස්විචයක් ගැහුවා

132
00:06:45,755 --> 00:06:49,155
මම හිටපු තැන,
"හරි, මගුලක්, මේක බලන්න."

133
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
සහ අපට තිබූ නිසා
ආහාර හරහා මෙම සම්බන්ධතාවය

134
00:06:53,670 --> 00:06:56,710
ඔහු මට දැනෙන්නට සැලැස්වීය
එසේ ප්‍රතික්‍ෂේප කර කොර වී ඇත

135
00:06:56,743 --> 00:06:58,583
සහ ජරා සහ සිසිල්,

136
00:06:58,614 --> 00:07:00,084
මම - මම මේ සැලැස්ම හැදුවේ කොහෙද
මම වැඩට යන්න හිටියේ

137
00:07:00,116 --> 00:07:02,116
සියලු හොඳම
අවන්හල්
ලෝකයේ.

138
00:07:02,154 --> 00:07:04,494
ඔයා දන්නවනේ, මම කැමතියි වගේ
සැබෑ කුස්සියේ වැඩ කරන්න.

139
00:07:04,526 --> 00:07:06,656
හරියට අම්මගෙයි තාත්තගෙයි කෙලවන්න
ජරාව කෑල්ලක් නේද?

140
00:07:10,638 --> 00:07:13,238
සහ එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ,
ඔයා දන්නවද මම දැන් කියන්නේ

141
00:07:13,276 --> 00:07:15,046
නමුත් ඒ-ඒක-ඒක
මම කළ දේ.

142
00:07:19,756 --> 00:07:21,056
ඒ වගේම මට ජරාව ලැබුණා
මාව එලෙව්වා.

143
00:07:22,829 --> 00:07:25,769
මම ඖෂධ පැළෑටි වෙන් කළා
සහ මම බෙල්ලන් මිරිකුවා

144
00:07:25,801 --> 00:07:28,671
සහ clams සහ uni.

145
00:07:28,707 --> 00:07:32,107
ඒ වගේම මම මාවම කැපුවා,
මට සුදුළූණු සහ ළූණු ලැබුණා

146
00:07:32,147 --> 00:07:34,047
සහ මගේ නියපොතු වල ගම්මිරිස්
සහ මගේ ඇස් තුළ,

147
00:07:34,084 --> 00:07:36,824
මගේ සම වියළි විය
ඒ අතරම තෙල් සහිතයි.

148
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
මට කෝලස් තිබුණා
මගේ ඇඟිලි මත
පිහි වලින්,

149
00:07:38,894 --> 00:07:41,104
සහ මගේ බඩ කෙලෙසුවා,
සහ එය ...

150
00:07:42,100 --> 00:07:43,070
හැම දෙයක්ම.

151
00:07:49,883 --> 00:07:51,593
සහ වසර කිහිපයකට පසු,
මෙම හාස්‍යජනක දෙය සිදු විය

152
00:07:51,620 --> 00:07:52,520
මොන වගේද...

153
00:07:53,824 --> 00:07:54,964
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට

154
00:07:54,993 --> 00:07:57,933
මම මේක හොයන්න පටන් ගත්තා,
අහ්, මේ දුම්රිය ස්ථානය මටයි.

155
00:08:03,342 --> 00:08:06,152
ඒ වගේම මම වේගවත් වුණා. මම බය වුණේ නැහැ.

156
00:08:06,182 --> 00:08:08,122
සහ එය පැහැදිලි විය,
සහ මට - මට දැනුණා ...

157
00:08:10,891 --> 00:08:12,561
මට හොඳින් දැනුණා, ඔබ දන්නවා.

158
00:08:17,939 --> 00:08:19,279
මම දැනගෙන හිටියා මොන එළවළුද කියලා
එකට ගියා,

159
00:08:19,308 --> 00:08:21,878
ප්‍රෝටීන, උෂ්ණත්වය,
සෝස්, ඒ ඔක්කොම ජරාව.

160
00:08:21,913 --> 00:08:24,253
ඒ වගේම අලුත් කෙනෙක් ආවම
වේදිකාවට අවන්හලට,

161
00:08:24,284 --> 00:08:25,964
මම ඔවුන් දෙස බලන්නෙමි
ඔවුන් තරඟයක් විය,

162
00:08:25,988 --> 00:08:27,788
මම දුම් පානය කරනවා වගේ
මේ අම්මපා.

163
00:08:32,602 --> 00:08:34,172
මට පුළුවන් වගේ දැනුණා
ආහාර හරහා කතා කරන්න,

164
00:08:34,204 --> 00:08:36,944
මට සන්නිවේදනය කළ හැකි පරිදි
නිර්මාණශීලීත්වය හරහා.

165
00:08:36,977 --> 00:08:38,947
සහ එවැනි
විශ්වාසය, ඔබ දන්නවා,

166
00:08:38,981 --> 00:08:41,851
මම අන්තිමට වගේ...
මම-- මම යම් දෙයකට දක්ෂයි,
එය ඉතා අලුත් විය,

167
00:08:41,887 --> 00:08:43,757
එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය
මට ඔහුව අවශ්‍ය විය

168
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
ඒක දැනගන්න සහ මගුලක්
මට ඔහුව අවශ්‍ය විය

169
00:08:45,326 --> 00:08:47,226
"හොඳ වැඩක්!"

170
00:08:54,244 --> 00:08:55,884
සහ වැඩි වැඩියෙන් ඔහු
ප්රතිචාර නොදක්වයි,

171
00:08:55,915 --> 00:08:57,685
සහ අපේ සම්බන්ධය වඩ වඩාත්...

172
00:08:58,754 --> 00:09:00,964
තරමක් වෙහෙසට පත්,

173
00:09:00,991 --> 00:09:03,061
මම මේ ගැන ගැඹුරට ගියා
සහ මට වඩා හොඳ.

174
00:09:07,839 --> 00:09:10,209
මම වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් කපා දැමූ විට,
මගේ ජීවිතය වඩාත් නිහඬ විය.

175
00:09:12,180 --> 00:09:14,120
සහ දින චර්යාව
මුළුතැන්ගෙය එතරම් විය ...

176
00:09:15,955 --> 00:09:19,625
ස්ථාවර සහ නිශ්චිත සහ කාර්යබහුල

177
00:09:19,662 --> 00:09:21,232
සහ දුෂ්කර හා ජීවමාන,

178
00:09:21,265 --> 00:09:23,565
සහ මට මාර්ගය අහිමි විය
කාලය සහ ඔහු මිය ගියේය.

179
00:09:29,281 --> 00:09:30,721
ඒ වගේම එයා මට එයාගේ අවන්හල දාලා ගියා.

180
00:09:34,926 --> 00:09:39,336
සහ පසුගිය මාස කිහිපය තුළ
මම - මම ඒක හදන්න උත්සාහ කළා

181
00:09:39,368 --> 00:09:41,738
එය රළු හැඩයකින් යුක්ත වූ නිසා,
සහ මම හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලියි

182
00:09:41,773 --> 00:09:45,253
මම හදන්න හදනවා කියලා
අවන්හල...

183
00:09:45,280 --> 00:09:49,220
මම මොනවා හරි හදන්න හැදුවා
මගේ සහෝදරයා සමඟ සිදු විය.

184
00:09:49,254 --> 00:09:51,964
සහ මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට නිවැරදි කරන්න
මුළු පවුලම නිසා ...

185
00:09:54,231 --> 00:09:57,141
එම අවන්හල,
එය ඇත සහ එය, එය අදහස් කරයි

186
00:09:57,170 --> 00:09:58,270
මිනිසුන්ට ගොඩක්.

187
00:10:04,218 --> 00:10:05,318
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

188
00:10:11,131 --> 00:10:13,001
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ ඔහුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

189
00:10:17,077 --> 00:10:19,647
(උතුම් සංගීත වාදනය)

190
00:10:25,093 --> 00:10:27,003
මාකස්ගෙන් තවමත් යමක් තිබේද?

191
00:10:27,030 --> 00:10:28,070
නැහැ, ජෙෆ්.

192
00:10:28,099 --> 00:10:31,209
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට මග හැරුණි
මගේ අපතයා, ඔබ දන්නවා.

193
00:10:31,238 --> 00:10:34,278
හරියට ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
පිහි ඇනුමද?

194
00:10:34,311 --> 00:10:36,951
අසූචි මහන්න බෑ.

195
00:10:36,983 --> 00:10:38,393
-ඊබ්‍රහයිම්: මම අපතයා මහනවා.
-රිචී: කාගේද?

196
00:10:38,419 --> 00:10:39,559
EBRAHEIM:
සමීප මිතුරෙකි.

197
00:10:39,589 --> 00:10:43,329
අරක්කැමිවරුනි, අපි එය ගෙනෙමු
පෙර-සේවාව සඳහා, කරුණාකර.

198
00:10:43,362 --> 00:10:44,832
ඔව්, චෙෆ්.

199
00:10:44,866 --> 00:10:46,966
කාර්මි:
හැමෝම එලියට එන්න.

200
00:10:47,003 --> 00:10:50,143
අහ්, හරි, බලන්න, මම වෙන්න අකමැතියි
නරක ආරංචි දරන්නා,

201
00:10:50,176 --> 00:10:52,816
නමුත් අපි වසා දමනු ඇත
අද රාත්‍රී භෝජන සේවය සඳහා

202
00:10:52,848 --> 00:10:56,118
මොකද අපිට තියෙනවා
පෙරමුණේ තනිකඩ සාදයක්.

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,355
-ඒ මගුල!
- කාර්මි: මම දන්නවා.

204
00:10:57,390 --> 00:11:00,030
මම දන්නවා.
ඒ සිසෙරෝගේ මිතුරන්, ඉතින් ...

205
00:11:00,063 --> 00:11:01,873
-ඔව්, මස්සිනා.
- ඒක නරකයි, ජෙෆ්.

206
00:11:01,900 --> 00:11:03,240
මට නිකන් ලැබෙනවා
කලාපය තුළට.

207
00:11:03,269 --> 00:11:04,739
නැහැ, මම දන්නවා. මට එය තේරෙනවා.

208
00:11:04,772 --> 00:11:06,712
නමුත්, අහ්, එය නිකම්
රාත්රිය සඳහා.

209
00:11:06,743 --> 00:11:08,183
අපි තවම යනවා
රොක් දිවා ආහාරය, හරිද?

210
00:11:08,212 --> 00:11:09,482
මම ලකුණු කරන්නම්
අද රෑ ඉදිරියෙන්

211
00:11:09,515 --> 00:11:10,985
මට භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත්
ලොකු කොල්ලගේ කටහඬ.

212
00:11:11,018 --> 00:11:12,288
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නම්,
ස්තුතියි.

213
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
අයියේ ඔයාට කවදාවත් කියන්න බෑ

214
00:11:13,356 --> 00:11:14,926
මේවා සමඟ
සුදු කරපටි අපරාධකරුවන්.

215
00:11:14,959 --> 00:11:16,799
- කාමන්, කී දෙනෙක්ද?
- කාර්මි: කී දෙනෙක්ද?

216
00:11:16,830 --> 00:11:19,400
ම්ම්, මට විශ්වාස නැහැ, නමුත්, අහ්, අපි
එය සිසිල්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

217
00:11:19,434 --> 00:11:21,044
එයාලා ගේනවා
ඔවුන්ගේම මත්පැන්.

218
00:11:21,071 --> 00:11:22,881
අපිට තියෙනවා
ස්නැක්ස්, කුඩා තහඩු

219
00:11:22,908 --> 00:11:23,978
නිවැරදිව ගමන් කරනවා, හරිද?

220
00:11:24,010 --> 00:11:25,280
-ටීනා: හොඳයි, ඔව්, චෙෆ්.
- EBRAHEIM: ස්තූතියි, චෙෆ්.

221
00:11:25,313 --> 00:11:26,383
ස්තූතියි, සූපවේදීන්.

222
00:11:33,062 --> 00:11:34,902
(මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය) හරි, මම ඔබව දකිමි.

223
00:11:34,932 --> 00:11:35,972
ඔයාට මාව පේනවා ද?

224
00:11:36,001 --> 00:11:38,311
ඔව්, අමුද්රව්ය ඒකාබද්ධ කිරීම.

225
00:11:39,074 --> 00:11:40,244
ඔව්.

226
00:11:40,276 --> 00:11:42,716
ප්‍රශංසාව පමණක් ගන්න. ජීස්.

227
00:11:44,384 --> 00:11:47,264
දැන් මට පේනවා ඔයා එකතු කරනවා
ලුණු සහ සියල්ල.

228
00:11:47,290 --> 00:11:48,890
-නෑ--
- ඔබ පාලනයෙන් තොරයි.

229
00:11:48,927 --> 00:11:50,097
ඔව්.

230
00:11:50,129 --> 00:11:52,029
එය කදිමයි.
ඔයා දවසක්වත් නිවාඩුවක් ගත්තේ නෑ.

231
00:11:52,067 --> 00:11:54,807
අහ්, මම සිසිල් ගැන දන්නේ නැහැ.

232
00:11:54,839 --> 00:11:57,339
මට දැනෙනවා, ආහ්,
මම එවැනි වර්ගයක් පමණයි,

233
00:11:57,377 --> 00:11:59,517
මම නතර වූ වහාම, මම ...

234
00:12:00,551 --> 00:12:01,451
(පිපිරුම් ශබ්දය අනුකරණය කරයි)

235
00:12:01,485 --> 00:12:02,515
ඔබ දන්නවාද?

236
00:12:02,555 --> 00:12:04,255
ඔව්, මට ඒක දැනෙනවා.

237
00:12:04,291 --> 00:12:05,391
මගේ තාත්තා එහෙමයි.

238
00:12:07,898 --> 00:12:10,438
ඔව්, මගේ, අහ්,
මගේ අම්මා එහෙමයි.

239
00:12:14,177 --> 00:12:19,047
මට, ම්ම්, මට ටිකක් නරකයි වගේ
මට දැනෙන නිසා

240
00:12:19,087 --> 00:12:23,827
මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
ඔයා කොහොමද කියලා ඇහුවා,

241
00:12:23,864 --> 00:12:28,144
ම්ම්, හැමදේම එක්ක
සිට, ඔබ දන්නවා.

242
00:12:28,172 --> 00:12:31,182
ඔව්. මම කිව්වේ, මට හොඳින් දැනෙනවා.

243
00:12:32,013 --> 00:12:33,423
වඩා හොඳයි.

244
00:12:33,449 --> 00:12:36,219
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ඔළුව ආවා විතරයි
ඇත්තටම විනාඩියකට කෙල උනා.

245
00:12:36,255 --> 00:12:38,785
මම කිව්වේ, සමාජ ශාලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

246
00:12:38,827 --> 00:12:40,057
කෙසේ වෙතත්, එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

247
00:12:40,096 --> 00:12:42,366
යාලුවනේ, ඒක අමුතුයි
අවන්හලක වැඩ කිරීමට

248
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ඔබේ මනස නැති කර ගන්න.

249
00:12:44,839 --> 00:12:45,939
- ඔව්.
-හ්ම්.

250
00:12:48,914 --> 00:12:51,194
මි.මී. එය හොඳයි?

251
00:12:51,218 --> 00:12:53,318
සිඩ්නි:
මම කිව්වේ, අපි
හොයන්න ගැන.

252
00:12:53,355 --> 00:12:54,925
ඉතින් මේ මොකක්ද?

253
00:12:54,959 --> 00:12:58,999
මෙය චිලී මුහුදු බාස් ය.

254
00:12:59,034 --> 00:13:01,414
අපිට ටිකක්...

255
00:13:01,438 --> 00:13:06,418
(නොඇසෙන) - දේවානුභාවයෙන්,
ඔහ්, තක්කාලි confit.

256
00:13:06,448 --> 00:13:09,248
එතකොට, මම දන්නේ නැහැ, ඖෂධ පැළෑටි,

257
00:13:09,287 --> 00:13:11,887
මොකද... මගුලක්.

258
00:13:11,926 --> 00:13:13,196
මාර්කස්:
ඔයා දන්නවද, ඇයි මගුලක් නැත්තේ?

259
00:13:13,229 --> 00:13:14,599
සිඩ්නි:
හරි, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

260
00:13:14,632 --> 00:13:16,072
මාර්කස්:
ඔව්.

261
00:13:16,101 --> 00:13:18,241
ඉතින්, ඔබ කැමතිද,

262
00:13:18,272 --> 00:13:20,542
මේ සියලු මිනිසුන්ගෙන් කෑවා
ඔබ ඉගෙන ගත් බව?

263
00:13:20,577 --> 00:13:23,177
අනේ මචන් කවදද
මම හිටියේ CIA එකේ,

264
00:13:23,215 --> 00:13:26,355
ද, ම්, ද
ඇමරිකාවේ සූපශාස්ත්‍ර ආයතනය,

265
00:13:26,388 --> 00:13:28,488
ඔයා දන්නවනේ, CIA නෙවෙයි...

266
00:13:28,527 --> 00:13:30,027
ඔව්, ස්තුතියි
එය පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

267
00:13:30,062 --> 00:13:31,102
ඔව්, මම හිතුවේ ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

268
00:13:31,131 --> 00:13:33,001
මට පාලන තන්ත්‍ර වෙනසක් කරන්න පුළුවන්

269
00:13:33,035 --> 00:13:34,335
මට ඇත්තටම එහෙම දැනුනා නම්.

270
00:13:34,371 --> 00:13:36,541
දවසින් චෙෆ් කෙනෙක්,
රාත්‍රියේ CIA නියෝජිතයෙක්ද?

271
00:13:36,576 --> 00:13:39,146
හරි, ඒක...
විකාර දේවල් සිදුවී ඇත.

272
00:13:39,181 --> 00:13:41,251
- කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සම්බන්ධීකරණය.
- හේයි!

273
00:13:41,285 --> 00:13:43,115
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඒයි?
ඔබ හරක් මස් තොගයක් වැගිරෙව්වා.

274
00:13:43,155 --> 00:13:44,925
මම ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය දුටුවෙමි,
මම නිකමට කියන්නේ...

275
00:13:44,959 --> 00:13:48,129
මම ඔබට මගේ නිවසට ආරාධනා කරමි
ඔබ මට සලකන්නේ මෙහෙමද?

276
00:13:48,165 --> 00:13:51,605
ඔබ, ඔබ මට විපාක දෙනවා
මතකයන් සමඟ
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර පිසීම සඳහා?

277
00:13:51,639 --> 00:13:55,279
කොහොමහරි මම CIA එකේ ඉද්දි.

278
00:13:55,313 --> 00:13:58,923
මට දැනුනේ ලොකුම එකා වගේ
පෘථිවිය මත මෝඩයා

279
00:13:58,954 --> 00:14:01,234
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ජනතාවගෙන් අඩක්

280
00:14:01,258 --> 00:14:04,358
කවුරුහරි හිටියා කියලා
ගැන කතා කරනවා, සහ...

281
00:14:04,397 --> 00:14:09,207
මමත් එහෙමයි, කැඩිලා ගියා
මම එහි සිටියදී.

282
00:14:09,241 --> 00:14:12,181
සහ මොහොත
අධ්‍යයන වාරය අවසන්,

283
00:14:12,213 --> 00:14:14,623
මම එක පැත්තකට ටිකට් එකක් ගත්තා
නිව් යෝර්ක් වෙත

284
00:14:14,652 --> 00:14:18,392
මම හැම දෙයක්ම වියදම් කළා
මා සතුව තනි ඩොලරයක්,

285
00:14:18,425 --> 00:14:21,665
හැම අන්තිම සතයක්ම, කන්න විතරයි.

286
00:14:21,699 --> 00:14:24,299
සෑම තැනකම
මට හිතන්න පුළුවන් කියලා.

287
00:14:24,337 --> 00:14:29,307
සහ එම ස්ථාන වලින් එකක්
ඒක තමයි මම ගත්ත හොඳම කෑම වේල.

288
00:14:29,347 --> 00:14:31,087
මාර්කස්:
ඒ තරමට තදයි.

289
00:14:31,118 --> 00:14:32,488
ඉතින් හොඳම එක මොකක්ද?

290
00:14:32,521 --> 00:14:36,291
තත්පරයක් ඉන්න,
මොකද මට අමතක වුනා...

291
00:14:37,565 --> 00:14:38,895
මෙය

292
00:14:41,371 --> 00:14:42,941
- මේ සඳහා සූදානම් වන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

293
00:14:43,475 --> 00:14:45,005
වාව්, ඔව්.

294
00:14:45,046 --> 00:14:46,516
සිඩ්නි:
මට කෝකියෙක් හිටියා...

295
00:14:47,751 --> 00:14:51,431
මට රස විඳීමට පමණක් ඉඩ දෙනු ඇත.

296
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක තමයි.

297
00:14:52,661 --> 00:14:56,341
මම එම ස්ථානයේ වැඩ කළා
මාස අටකට වගේ,

298
00:14:56,368 --> 00:14:57,938
මම කළේ තෘෂ්ණාව පමණයි.

299
00:14:57,972 --> 00:14:59,212
අපොයි ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

300
00:14:59,241 --> 00:15:00,241
ඉතින් සාමාන්යයි.

301
00:15:00,276 --> 00:15:01,236
ඔව්.

302
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
වාව්.

303
00:15:13,637 --> 00:15:16,137
මේක ඇත්තටම,
ඇත්තටම, ඇත්තටම හොඳයි.

304
00:15:18,112 --> 00:15:19,112
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:15:25,994 --> 00:15:26,964
නැහැ.

306
00:15:30,537 --> 00:15:32,367
මගුල, මයික්.

307
00:15:32,407 --> 00:15:35,077
(ළඟා වන අඩිපාර)

308
00:15:35,112 --> 00:15:37,692
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
-ටීනා: යෝ, ජෙෆ්.

309
00:15:37,718 --> 00:15:39,018
යෝ. මොකද වෙන්නේ, ටී?

310
00:15:40,223 --> 00:15:41,663
ජෙෆ්?

311
00:15:41,693 --> 00:15:42,663
ඔව්?

312
00:15:43,362 --> 00:15:44,432
ඔයා හොඳින්?

313
00:15:46,168 --> 00:15:47,068
ඔව්.

314
00:15:48,439 --> 00:15:50,139
ඔව්, ඇයි?

315
00:15:50,176 --> 00:15:51,706
ටීනා:
හ්ම්.

316
00:15:51,746 --> 00:15:54,746
නෑ. ඔයා එහෙම නෙවෙයි
සුපුරුදු පරිදි කරදරකාරී.

317
00:15:56,388 --> 00:15:58,488
මට මහන්සියි, මම හිතන්නේ.

318
00:15:58,526 --> 00:15:59,656
ටීනා:
අසා ඇත.

319
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
ඔයා Syd වගේ ඇඳගෙන.

320
00:16:05,607 --> 00:16:08,407
හ්ම්.
ප්‍රොෆෙෂ් කෙනෙක් වගේ?

321
00:16:08,445 --> 00:16:10,045
ඔව්.

322
00:16:10,082 --> 00:16:12,552
-CARMY: මම ඒකට කැමතියි.
- මමත් ඒකට කැමතියි.

323
00:16:16,295 --> 00:16:17,695
ඒයි, ටී, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන, අහ්

324
00:16:17,731 --> 00:16:19,771
KBL Electric, ඔබ?

325
00:16:19,802 --> 00:16:22,582
මයික් කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත
ඔබට ඒ ගැන යමක්?

326
00:16:22,608 --> 00:16:24,748
(සමච්චල් කරයි) කවුද දන්නේ?

327
00:16:25,714 --> 00:16:26,684
ඒ ළමයා?

328
00:16:27,818 --> 00:16:29,148
මාරෝන්.

329
00:16:30,089 --> 00:16:31,359
මාරෝන්.

330
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
ටීනා:
එය කුමක් සඳහාද?

331
00:16:34,230 --> 00:16:36,400
කාර්මි:
මම දන්නේ නැහැ.

332
00:16:36,435 --> 00:16:40,035
ඔහු මේවා ගෙවමින් සිටියේය
සෑම මසකම විශාල කෑලි.

333
00:16:40,076 --> 00:16:42,446
ප්‍රමාණය දක්වා එකතු කරයි
සිසෙරෝ ඔහුට ණය දුන් බව.

334
00:16:42,480 --> 00:16:43,620
ණය මුදල කීයද?

335
00:16:45,754 --> 00:16:47,064
කාර්මි:
එය ගොඩක්.

336
00:16:48,693 --> 00:16:51,503
ඒක ලොට්ට බැචලර් පාටියක්
එය ආපසු ගෙවීමට, හාහ්?

337
00:16:52,333 --> 00:16:53,473
ඔව්, චෙෆ්.

338
00:16:55,106 --> 00:16:57,276
ඇයි එයා නිකන් නොගියේ
වෙළෙන්දන්ට ගෙවන්නද?

339
00:16:57,310 --> 00:16:59,380
ටීනා:
මම දන්නේ නැහැ, කාර්ම්.

340
00:16:59,414 --> 00:17:03,494
මට මතකයි මාසයක් තිබුණා
අපි ළඟ නැප්කින් තිබුණේ නැහැ.

341
00:17:03,523 --> 00:17:05,433
ඔහු ඔවුන්ට නියමිත වේලාවට මුදල් ගෙවා නැත.

342
00:17:05,459 --> 00:17:09,369
මම, "මයිකී, මේවා ගෙවන්න
අම්මපල්ලා. අපිට තුවා අවශ්‍යයි."

343
00:17:09,401 --> 00:17:12,841
ඒ වගේම ඔහු,
"මොකක්ද වැඩේ?

344
00:17:12,875 --> 00:17:15,645
අපිට ගෙවන්න බැරි වෙයි
කොහොමත් ලබන මාසේ.."

345
00:17:16,783 --> 00:17:18,793
හ්ම්.

346
00:17:18,820 --> 00:17:20,790
එහෙම උනා වගේ
ඔහුගේ ආකල්පය, හාහ්?

347
00:17:20,824 --> 00:17:22,734
(සුසුම් හෙළයි) නැහැ, නැහැ.

348
00:17:22,761 --> 00:17:25,371
මට ඒක මතක නිසා
එය ඔහුගේ ආකල්පය නොවේ.

349
00:17:32,480 --> 00:17:34,820
හේයි, ටීනා, ඔයා ඉස්සරහට යන්න.
ඔබ රාත්‍රිය ගත කරනවා, හරිද?

350
00:17:35,854 --> 00:17:37,424
මට ඔයාව තේරුණා.

351
00:17:37,457 --> 00:17:38,487
ටීනා:
ස්තුතියි.

352
00:17:40,564 --> 00:17:41,634
යෝ, ජෙෆ්?

353
00:17:44,605 --> 00:17:47,705
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඔහුට ආදරය කළා, හරිද?

354
00:17:50,917 --> 00:17:52,147
කොපමණ ද?

355
00:17:53,857 --> 00:17:54,827
ගොඩක්.

356
00:17:56,496 --> 00:17:57,756
මම ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළා.

357
00:18:00,737 --> 00:18:02,107
ස්තූතියි, ජෙෆ්.

358
00:18:18,172 --> 00:18:22,622
මට, ම්ම්, මට ටිකක් තිබුණා
අනෙක් දවසේ ඔබේ ඩෝනට් වලින්.

359
00:18:22,648 --> 00:18:25,318
- බිමෙන්?
- ඔව්, බිමෙන්.

360
00:18:25,352 --> 00:18:26,292
ගැරී එය පිරිසිදුව තබයි.

361
00:18:26,321 --> 00:18:27,491
නෑ, මට අහන්න ඕන නෑ...

362
00:18:27,524 --> 00:18:28,534
ඒක හොඳ නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

363
00:18:28,560 --> 00:18:31,400
අහන්න, මිනිසා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

364
00:18:31,431 --> 00:18:32,901
හොඳයි, ඉතින් ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

365
00:18:32,935 --> 00:18:36,275
එය, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

366
00:18:36,308 --> 00:18:40,278
- එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
-හ්ම්.

367
00:18:40,316 --> 00:18:43,186
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි

368
00:18:43,222 --> 00:18:47,202
කාර්මි ඒක විනාශ කළා කියලා
පොඩි බැල්ලියක් වගේ.

369
00:18:47,230 --> 00:18:51,210
ඔහු කළේ හරියටම එයයි.
ඔහු එය බැල්ලියෙකු මෙන් විනාශ කළේය.

370
00:18:51,238 --> 00:18:52,808
- පුංචි බැල්ලි.
- පුංචි පුංචි බැල්ලි.

371
00:18:52,841 --> 00:18:53,741
-හරි හරී.
-ම්ම්-හ්ම්.

372
00:18:57,483 --> 00:19:01,163
ඔයාට තියෙනවා, ම්ම්, ඔයාට තියෙනවා
ඔහු සමඟ තවමත් කතා කළා, හෝ -

373
00:19:01,759 --> 00:19:03,359
නැත.

374
00:19:03,395 --> 00:19:07,705
මම ආපහු යන්නම්,
අපි එය හෑෂ් කරන්නම්, මම හිතන්නේ.

375
00:19:07,738 --> 00:19:10,278
නැත්නම් සමහර විට නොවේ,
ඒ වගේම තමයි ඒක,

376
00:19:10,309 --> 00:19:12,449
"ස්තුතියි, චෙෆ්,
මට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?"

377
00:19:12,480 --> 00:19:15,750
ඔව්, තියෙනවා
නිවැරදි පිළිතුරක් නැත.

378
00:19:16,823 --> 00:19:18,293
ඔබ නැවත UPS වෙත යනවාද?

379
00:19:19,829 --> 00:19:22,199
UPS කියන්නේ පිස්සුවක්
මාව හැදුවා කියලා

380
00:19:22,233 --> 00:19:25,443
මේ පිස්සු ජරාව කරන්න ඕන
ඉතින්, සමහරවිට නැහැ.

381
00:19:27,343 --> 00:19:29,523
අපි ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ
වැඩෙන විට ගොඩක් කන්න,

382
00:19:29,548 --> 00:19:34,528
ඉතින් අපි එහෙම කළාම ඒක විශේෂත්වයක් දැනුණා
එය නොතිබුණත්.

383
00:19:34,558 --> 00:19:35,788
-මාර්කස්: ම්ම්-හ්ම්.
-මම දන්නේ නැහැ.

384
00:19:35,827 --> 00:19:37,867
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මගේ පවුල
සමාන විය.

385
00:19:37,898 --> 00:19:40,898
මගේ මස්සිනාට වගේ
ටෙරල්ගේ උපාධිය,

386
00:19:40,937 --> 00:19:43,007
අපි ගියා
මයිකල් ජෝර්ඩන්ට
මස් ගබඩාව.

387
00:19:43,041 --> 00:19:45,381
- හරි, සහ?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සහ?

388
00:19:45,412 --> 00:19:46,552
එය හොඳම ය
පෘථිවියේ අවන්හල.

389
00:19:46,582 --> 00:19:47,752
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- බේකන්?

390
00:19:47,784 --> 00:19:50,594
ඔව්, ඔව්, හරියටම,
ඔබට තේරෙනවා, ඔව්.

391
00:19:50,624 --> 00:19:52,804
එය හොඳම බේකන් ය.

392
00:19:52,828 --> 00:19:55,698
ඒක තමයි
නමුත් මට කරන්න ඕන.
මට ඕන...

393
00:19:55,734 --> 00:19:59,914
මට මිනිස්සුන්ට උයන්න ඕන
ඔවුන් සතුටු කරන්න

394
00:19:59,942 --> 00:20:04,552
ඒවා දෙන්න
පෘථිවියේ හොඳම බේකන්.

395
00:20:04,585 --> 00:20:06,915
හොඳයි, එම ස්ථානය තිබියදීත්
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගනු ලැබේ.

396
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
දෙවන හොඳම - සිසිල්.

397
00:20:07,991 --> 00:20:09,391
-එය අනර්ඝයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

398
00:20:09,427 --> 00:20:11,597
- මම ඒකට කැමතියි.
- මාකස්: ඔව්.

399
00:20:11,632 --> 00:20:14,002
ඉතින් ආපසු
බීෆ් වෙත
එතකොට, හාහ්?

400
00:20:14,037 --> 00:20:17,607
මම දන්නේ නැහැ. මාව දැනගෙන,
මම බොහෝ විට ...

401
00:20:17,644 --> 00:20:20,324
වෙනත් ස්ථානයක රැකියාවක් ලබා ගන්න.

402
00:20:20,349 --> 00:20:24,529
ඊට පස්සෙ තව එකක්,
සහ මම හිතන්නේ එය සදහටම කරන්න

403
00:20:24,558 --> 00:20:29,228
මගේ ණය නැති වන තුරු
සෘණ මිලියනයක්.

404
00:20:29,635 --> 00:20:30,695
අහ්.

405
00:20:32,708 --> 00:20:33,778
ඔබට සිහින ස්ථානයක් තිබේද?

406
00:20:33,810 --> 00:20:35,010
ඇත්ත වශයෙන්.

407
00:20:35,045 --> 00:20:36,515
මාර්කස්:
මොන වගේද?

408
00:20:36,549 --> 00:20:37,619
මම කිව්වේ, ඔබ සොයා ගනීවි
එය විවෘත වන විට.

409
00:20:37,651 --> 00:20:38,991
-හරි හරී.
-සිඩ්නි: හරි.

410
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
මම ඒ ආකල්පයට කැමතියි.

411
00:20:40,356 --> 00:20:41,756
ඔබ දිනන්නේ එලෙසයි.

412
00:20:41,792 --> 00:20:43,562
ඔව්, හෝ, හෝ සියල්ල නැති කර ගන්න

413
00:20:43,596 --> 00:20:45,626
සහ, ම්ම්, අවසන්
ඔබේ පියා සමඟ නැවත ජීවත් වෙනවා

414
00:20:45,667 --> 00:20:48,267
සහ ඔහුගේ ගඳ ගහන මගුල
CPAP යන්ත්රය.

415
00:20:49,608 --> 00:20:52,718
නමුත් ... එය සිසිල් විය
ඔයාව දකිනවා

416
00:20:52,748 --> 00:20:54,618
විවිධ දේවලට දක්ෂ වන්න,
ඔබ සහ කාමන්

417
00:20:54,652 --> 00:20:55,752
සහ මම ඔබ සැමගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තෙමි.

418
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
හ්ම්.

419
00:20:58,993 --> 00:21:00,733
ඉන්න, එහෙනම් මොකක්ද හොඳම එක?

420
00:21:01,464 --> 00:21:02,674
හොඳම දේ කුමක්ද?

421
00:21:02,701 --> 00:21:03,871
ඔබ මෙතෙක් ලබා ඇති හොඳම ආහාරය.

422
00:21:07,410 --> 00:21:08,810
ඔව්, ඒක කාර්මිගේ.

423
00:21:08,846 --> 00:21:11,346
-මම එය දැනගත්තා. මම එය දැන සිටියෙමි, ඔව්.
-සිඩ්නි: හ්ම්.

424
00:21:13,422 --> 00:21:15,992
ඔහු ඇත්තටම ඇත්තටම ...

425
00:21:17,396 --> 00:21:18,396
ඇත්තටම හොඳයි.

426
00:21:20,469 --> 00:21:21,539
ඉහළ ප්රශංසා.

427
00:21:23,643 --> 00:21:26,423
ඔව්, නමුත් ඔහු
තාම පොඩි බැල්ලියෙක්.

428
00:21:26,448 --> 00:21:27,378
ඔව්.

429
00:21:28,686 --> 00:21:29,756
මම එකඟ නොවෙමි.

430
00:21:31,424 --> 00:21:33,904
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය)

431
00:21:37,504 --> 00:21:38,914
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

432
00:21:40,777 --> 00:21:42,407
මගුලක්.

433
00:21:44,818 --> 00:21:46,758
මම හරි හිටගෙන ඉන්නවා
මෙතන මුකුත් කරන්නේ නැහැ.

434
00:21:46,789 --> 00:21:49,659
ඔයා නෙවෙයි, ඔයාගේ මගුල් මල්ලි.

435
00:21:52,701 --> 00:21:54,841
මේක මගුලක්
මෙතනම නින්දාව.

436
00:21:54,872 --> 00:21:56,782
(සංගීතය දිගටම පවතී)

437
00:22:06,394 --> 00:22:07,364
ඇබ්බැහි වූවන්.

438
00:22:09,935 --> 00:22:12,705
ඔවුන්, ඔවුන් යම් මගුලක් කියනවා
ඔවුන් තමන්ටම උදව් කළ යුතුයි,

439
00:22:12,741 --> 00:22:15,651
නමුත් මට තිබුණා
අතේ මාංචු දාලා

440
00:22:15,680 --> 00:22:17,380
අම්මපා මේසෙට කියලා.

441
00:22:18,586 --> 00:22:20,486
ඔහු භාවිතා කරන බව ඔබ දැන සිටියාද?

442
00:22:20,523 --> 00:22:21,663
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

443
00:22:23,997 --> 00:22:25,467
මොකද මම කවදාවත්
මගුල් එයාව දැක්කා,

444
00:22:25,500 --> 00:22:26,740
මම කවදාවත් ඔහුට කතා කළේ නැහැ.

445
00:22:26,769 --> 00:22:27,909
ඔහු මගේ ඇමතුම් ගත්තේ නැත.

446
00:22:27,938 --> 00:22:29,468
ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අවන්හලේ වැඩ.

447
00:22:30,677 --> 00:22:31,777
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.

448
00:22:33,650 --> 00:22:34,520
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

449
00:22:34,551 --> 00:22:36,121
මම දන්නේ නැහැ!

450
00:22:40,997 --> 00:22:42,427
(හුස්ම පිට කරයි)

451
00:22:45,807 --> 00:22:47,737
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එයා කියලා,
f--

452
00:22:50,717 --> 00:22:52,547
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉතා උස් හඬින් සහ ...

453
00:22:53,956 --> 00:22:56,126
පිළිකුල් සහගත සහ විකාර ...

454
00:22:57,898 --> 00:22:59,028
හාස්‍යජනක ය.

455
00:22:59,067 --> 00:23:00,067
ඔබ දන්නවා, ඔහු Mikey Bear විය.

456
00:23:00,102 --> 00:23:01,712
මම හිතුවා...

457
00:23:01,739 --> 00:23:03,039
ඔහු එයින් ඉවත් වනු ඇත.

458
00:23:07,651 --> 00:23:09,891
(ගැලවීම සහ පහර දීම)

459
00:23:13,128 --> 00:23:16,168
මොන මගුලක්ද?
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.

460
00:23:17,738 --> 00:23:18,868
(කෙඳිරිගාමින්)

461
00:23:19,908 --> 00:23:21,078
(කොඳුරමින්)

462
00:23:21,111 --> 00:23:23,081
කාර්මි:
හේයි, මගුල ගන්න...

463
00:23:23,115 --> 00:23:24,715
රිචී:
ඒ ඇති!

464
00:23:24,752 --> 00:23:26,492
ඒක හොඳටම ඇති!

465
00:23:27,691 --> 00:23:29,461
ඇති! ඇති!

466
00:23:30,897 --> 00:23:31,867
(කෙඳිරිගාමින්)

467
00:23:31,899 --> 00:23:34,069
(මන්දගාමී තාක්ෂණික සංගීත වාදනය)

468
00:23:37,009 --> 00:23:37,879
යෝ.

469
00:23:37,911 --> 00:23:39,721
(සංගීතය දිගටම පවතී)

470
00:23:51,706 --> 00:23:52,666
මගුලක්.

471
00:23:55,647 --> 00:23:57,177
- (සෛල දොරවල් වැසෙයි)
-(බසර් buzzes)

472
00:24:11,579 --> 00:24:13,249
කිසිම වචනයක්?

473
00:24:13,281 --> 00:24:15,221
ආරක්ෂකයා:
තවම කිසිවක් නැත.

474
00:24:15,252 --> 00:24:17,522
අපි ඔබට දන්වන්නම්
ඔහු අවදි වන මොහොතේ.

475
00:24:17,557 --> 00:24:19,527
ඒත් එයා තාම ICU එකේද?

476
00:24:19,561 --> 00:24:20,531
ආරක්ෂකයා:
නිවැරදියි.

477
00:24:23,970 --> 00:24:26,810
අහ්, මොකක්ද, මොකද වෙන්නේ
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්?

478
00:24:26,842 --> 00:24:28,282
ඔහු අවදි වීම හොඳය.

479
00:24:28,311 --> 00:24:32,051
ඒත් මම කියන්නේ,
ඔහු එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

480
00:24:32,086 --> 00:24:33,956
ඔබ සොයනු ඇත
මනුෂ්‍ය ඝාතනයේදී.

481
00:24:41,772 --> 00:24:43,712
නවත් වන්න. ආරක්ෂකයා? සර්?

482
00:24:44,611 --> 00:24:46,081
සර්? නිලධාරියා?

483
00:24:47,082 --> 00:24:48,122
හේයි.

484
00:24:49,153 --> 00:24:50,563
මට මගේ දුරකථන ඇමතුම අවශ්‍යයි.

485
00:24:57,336 --> 00:25:00,736
(නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

486
00:25:10,630 --> 00:25:13,000
(යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම)

487
00:25:15,607 --> 00:25:17,607
(රේඛා නාද කිරීම)

488
00:25:19,013 --> 00:25:20,153
TIFF (හඬ තැපෑල):
හේයි, මේ ටිෆ්.

489
00:25:20,182 --> 00:25:21,752
පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව.

490
00:25:21,785 --> 00:25:23,085
-(බීප්)
- හේයි.

491
00:25:24,157 --> 00:25:25,927
සමාවෙන්න, මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.

492
00:25:25,960 --> 00:25:29,700
මම නිකන් ඔයා දන්නවනේ...
(සිනාසෙයි)

493
00:25:29,735 --> 00:25:33,075
මම වැඩ ඇරිලා යනවා විතරයි.
එදා පිස්සු දවසක්.

494
00:25:33,108 --> 00:25:34,608
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල හොඳයි. ම්...

495
00:25:35,814 --> 00:25:37,124
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම් හිටියා...

496
00:25:37,149 --> 00:25:38,249
(හුස්ම පිට කරයි)

497
00:25:40,957 --> 00:25:42,657
මම කල්පනා කළා විතරයි
ඒ හැම මගුලක් ගැනම

498
00:25:42,694 --> 00:25:44,334
පහළට ගියා කියලා
ඔබේ පියා සමඟ, ඔබ දන්නවා.

499
00:25:45,265 --> 00:25:46,665
හා, ආ...

500
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
මම ඔහුට කතා කළ ආකාරය
මම ඔහුව හැඳින්වූ දේ.

501
00:25:51,244 --> 00:25:52,584
හා, ආ...

502
00:25:56,087 --> 00:25:57,357
ඔබ හරි, ඔබ දන්නවා.

503
00:25:58,893 --> 00:26:00,133
ඒක හරි ගියේ නෑ.

504
00:26:00,997 --> 00:26:02,097
හා, ආ...

505
00:26:06,775 --> 00:26:08,075
මට සමාවෙන්න.

506
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
අහ්... (උගුර පැහැදිලි කරයි)

507
00:26:12,186 --> 00:26:14,686
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ,
බොහෝ දුරට එයයි.

508
00:26:14,725 --> 00:26:15,725
ම්...

509
00:26:18,733 --> 00:26:22,773
ඔයාලට සුභ දවසක් කියලා හිතනවා.
ඊවාට ලොකු බදාගන්න.

510
00:26:22,807 --> 00:26:26,777
හා, ආ... ඔව්,
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

511
00:26:41,745 --> 00:26:43,975
(දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම)

512
00:27:06,227 --> 00:27:08,327
ජෙරිමොවිච්, අපි යමු.

513
00:27:08,365 --> 00:27:10,395
(දොර ක්ලික් කිරීම)

514
00:27:10,435 --> 00:27:12,305
ඔහු අවදි වුණාද?

515
00:27:12,339 --> 00:27:14,949
ආරක්ෂකයා:
ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබට අය කෙරේ
උග්ර ප්රහාරයක් සමඟ.

516
00:27:14,978 --> 00:27:16,178
(සුසුම් හෙළයි)

517
00:27:17,383 --> 00:27:19,123
ඔහ්, දෙවියනි, ස්තූතියි, දෙවියනි.

518
00:27:19,153 --> 00:27:21,193
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩික්හෙඩ්.

519
00:27:21,224 --> 00:27:22,294
(සුසුම් හෙළයි)

520
00:27:22,326 --> 00:27:24,026
(ආශ්වාස කරයි)

521
00:27:34,150 --> 00:27:35,120
රිචී:
යෝ.

522
00:27:35,152 --> 00:27:36,152
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

523
00:27:37,524 --> 00:27:38,794
යෝ, කාර්ම්?

524
00:27:40,830 --> 00:27:41,730
හේයි.

525
00:27:42,934 --> 00:27:44,004
කාමන්.

526
00:27:47,109 --> 00:27:48,949
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

527
00:27:48,980 --> 00:27:50,280
- ඔබ ලබා ගැනීමට සූදානම්
මෙතනින් පිටද?
- ඔව්.

528
00:27:55,760 --> 00:27:57,130
(කාර්මි උගුර පිරිසිදු කරයි)

529
00:28:09,921 --> 00:28:11,021
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

530
00:28:13,094 --> 00:28:14,434
(හුස්ම පිට කරයි)

531
00:28:17,537 --> 00:28:19,737
(සුසුම් හෙළයි)

532
00:28:19,775 --> 00:28:21,205
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඇප දෙන්න සල්ලි?

533
00:28:23,816 --> 00:28:25,116
අපේ සති දෙකක පැරෂුටය පාවිච්චි කළා.

534
00:28:29,093 --> 00:28:30,163
ස්තූතියි, මස්සිනා.

535
00:28:32,567 --> 00:28:33,737
ඔක්කොම හොඳයි.

536
00:28:37,544 --> 00:28:39,184
බෝල්බ්‍රේකර් සූදානම් කර ගන්න, ඔව්?

537
00:28:40,115 --> 00:28:41,075
(රිචී සමච්චල් කරයි)

538
00:28:50,469 --> 00:28:52,009
(රිචී ස්නෆිල්ස්)

539
00:28:55,412 --> 00:28:56,882
(උඹලා)

540
00:29:02,393 --> 00:29:03,433
ඔයා හොඳින්ද?

541
00:29:05,600 --> 00:29:06,970
(හඬ බිඳීම) ඔව්.

542
00:29:11,477 --> 00:29:12,807
මම හොඳින්.

543
00:29:20,362 --> 00:29:21,802
මට ලැබුනේ ඔයා විතරයි, Cuz.

544
00:29:31,150 --> 00:29:32,450
(සුසුම් හෙළයි)

545
00:29:36,294 --> 00:29:37,464
(රිචී ස්නෆිල්ස්)

546
00:29:39,100 --> 00:29:40,240
හරි.

547
00:29:44,511 --> 00:29:46,411
(පොප් සංගීත වාදනය)

548
00:30:01,912 --> 00:30:03,212
(ජල ධාවනය)

549
00:30:17,443 --> 00:30:18,613
EBRAHEIM:
කාමන්!

550
00:30:30,102 --> 00:30:31,302
මට සමාවෙන්න චෙෆ්.

551
00:30:34,009 --> 00:30:35,149
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

552
00:30:36,147 --> 00:30:37,247
අහල තියෙනව චෙෆ්.

553
00:30:41,658 --> 00:30:42,958
-CARMY: ඔව්, චෙෆ්.
- කාමන්.

554
00:30:42,994 --> 00:30:44,504
මොන මගුලක්ද මේ?

555
00:30:44,531 --> 00:30:46,071
කාර්මි:
ඒ මොන මගුලක්ද?

556
00:30:46,100 --> 00:30:47,970
මේක මගේ ස්ටේෂන් එක.
මෙය ගෞරවය නොවේ.

557
00:30:48,004 --> 00:30:49,574
නැහැ, චෙෆ්, එය ගෞරවය නොවේ.

558
00:30:52,346 --> 00:30:53,516
හේයි!

559
00:30:55,285 --> 00:31:00,095
රිචඩ්, ආව්, බැන්ඩිටෝ,
මගේ කුඩා අපරාධකරු

560
00:31:00,128 --> 00:31:01,328
Argh.

561
00:31:01,364 --> 00:31:02,634
(රිචී සිනාසෙයි)

562
00:31:02,667 --> 00:31:04,267
තෝ හොල්මන්.

563
00:31:04,303 --> 00:31:05,973
ඔබේ කරදර සඳහා සිහිවටනයක්.

564
00:31:06,007 --> 00:31:08,347
කුමක් ද? ආව්!

565
00:31:08,378 --> 00:31:11,518
ගැරී, මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
පසුතැවිලි වූ මිනිසෙකි.

566
00:31:13,354 --> 00:31:15,134
- මට බැහැ.
- හරි, අපි රොක් කරමු.

567
00:31:24,443 --> 00:31:25,683
ඔබට කවදා හෝ දුකක් දැනෙනවාද?

568
00:31:25,713 --> 00:31:28,323
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි, නීල්.
නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

569
00:31:28,351 --> 00:31:29,961
මම ඒ ඔක්කොම ඇතුලේ තියාගන්නවා.

570
00:31:29,988 --> 00:31:31,958
එය මට උපකාර කරයි
මිනිස්සුන්ගේ ජරාවට ගහනවා.

571
00:31:32,459 --> 00:31:33,629
මට එය තේරෙනවා.

572
00:31:33,662 --> 00:31:35,402
Syd එන්නේ කීයටද?

573
00:31:35,432 --> 00:31:37,342
මම හසුරුවන්න යනවා
අද ඇගේ සූදානම, චෙෆ්.

574
00:31:37,369 --> 00:31:39,939
ඔහ්. ඒක හුරතල් කරන්න එපා.

575
00:31:39,975 --> 00:31:41,475
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

576
00:31:41,512 --> 00:31:44,152
නැත, නමුත්, බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,

577
00:31:44,183 --> 00:31:46,963
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඒ ජරාව මාත් එක්ක,

578
00:31:46,989 --> 00:31:48,419
මම ඔයාගේ බූරුවාව ගලවන්නම්.

579
00:31:49,494 --> 00:31:50,564
අහල තියෙනව චෙෆ්.

580
00:31:52,165 --> 00:31:54,365
අහ්, හරි,
(උගුර පිරිසිදු කරයි),
සවන් දෙන්න,

581
00:31:54,403 --> 00:31:57,183
අපිට තියෙනවා, අහ්,
ගංගා උතුරු උත්සවය අද,

582
00:31:57,209 --> 00:31:59,349
ඉතින් මට හැමෝම ඕන
ටිකක් වැඩිපුර කරනවා.

583
00:31:59,380 --> 00:32:01,280
ටී, ඔබ කරන්න යන්නේ
ත්‍රිත්ව සූදානමක්, හරිද?

584
00:32:01,317 --> 00:32:02,547
මාකස්, අමතර කේක් කිහිපයක්.

585
00:32:02,587 --> 00:32:05,427
එබ්රා, ද්විත්ව සූදානම
ඔබ වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

586
00:32:05,458 --> 00:32:08,328
ඊට පස්සේ, ආහ්, මස්සිනා, අපි
තවමත් දිවා ආහාරය ගැනීමට ඉක්මන් වනු ඇත,

587
00:32:08,364 --> 00:32:10,474
ඒ නිසා මට ගේ ඉස්සරහා ඕන
කරුණාකර අගුලු දමා පූරණය කරන්න.

588
00:32:10,503 --> 00:32:12,013
- හරිද?
-සියල්ල: ඔව්, චෙෆ්.

589
00:32:12,039 --> 00:32:13,139
කාර්මි:
ස්තුතියි.

590
00:32:31,812 --> 00:32:33,252
(buzzer buzzes)

591
00:32:36,087 --> 00:32:37,557
-යෝ.
- බෙදාහරින්නා: යෝ.

592
00:32:37,590 --> 00:32:39,360
- රාත්තල් 200 යි.
- නියමයි, ඔව්, ස්තූතියි.

593
00:32:41,297 --> 00:32:44,367
ඉන්න, නෑ, නෑ, මේ, අහ්...
ඒක ඌරු මස්. මට ඌරු මස් අවශ්‍ය නැහැ.

594
00:32:44,403 --> 00:32:46,043
මම බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා පමණයි.
ලු ඒක උඩට ගන්න.

595
00:32:47,442 --> 00:32:49,482
(ලෝහ සංගීත වාදනය)

596
00:33:28,257 --> 00:33:29,757
-(ඩිං)
-(ටික් කිරීම)

597
00:34:30,816 --> 00:34:32,216
ටීනා:
ෂිට්!

598
00:34:32,252 --> 00:34:34,222
-මෙහේ එන්න. අතුගා දමයි!
-ඊබ්‍රහයිම්: කාමන්.

599
00:34:34,256 --> 00:34:36,186
මොන මගුලක්ද? ඔයාට පිස්සු ද?

600
00:34:43,341 --> 00:34:44,881
-ඔව්, ඒයි!
-යෝ.

601
00:34:44,911 --> 00:34:46,311
-ඔව්!
-යෝ.

602
00:34:46,347 --> 00:34:47,277
යෝ. අපොයි.

603
00:34:48,317 --> 00:34:49,287
ඔයා හොඳින්ද?

604
00:34:50,890 --> 00:34:51,860
කාර්මි:
ඔව්.

605
00:34:51,892 --> 00:34:53,162
-ඔව්?
- ඔව්.

606
00:34:56,333 --> 00:34:57,373
සමාවෙන්න.

607
00:35:18,244 --> 00:35:20,284
(ළඟා වන අඩිපාර)

608
00:35:30,435 --> 00:35:31,595
(රිචී සුසුම්ලයි)

609
00:35:39,854 --> 00:35:40,894
(උඹලා)

610
00:35:56,555 --> 00:35:57,585
මේ මොකක්ද?

611
00:36:02,299 --> 00:36:03,329
මම දන්නේ නැහැ.

612
00:36:06,708 --> 00:36:08,378
රිචී, මොකක්ද-මොකක්ද
මගුල මේකද?

613
00:36:13,722 --> 00:36:14,932
මම දන්නේ නැහැ.

614
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
සහ...

615
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ නැහැ
ඒක ඔයාට දෙන්න හේතුව...

616
00:36:21,270 --> 00:36:22,740
එයින් අදහස් කළේ ඔහු නැති වූ බවයි.

617
00:36:22,773 --> 00:36:23,983
ම්ම්, ඒත්, ආහ්...

618
00:36:35,031 --> 00:36:36,271
(රිචී සුසුම්ලයි)

619
00:37:16,815 --> 00:37:18,545
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

620
00:37:25,599 --> 00:37:26,599
මෝඩයි.

621
00:37:32,445 --> 00:37:33,375
(මෘදු ලෙස) මෝඩ.

622
00:37:35,819 --> 00:37:37,619
(සුසුම් හෙළයි)

623
00:37:43,000 --> 00:37:44,300
(සුසුම් හෙළයි)

624
00:37:45,706 --> 00:37:47,436
(සිස්සිං)

625
00:37:54,056 --> 00:37:55,956
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

626
00:38:03,474 --> 00:38:04,414
(සුසුම් හෙළයි)

627
00:38:12,827 --> 00:38:15,367
(සුසුම් හෙළයි)
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

628
00:38:15,398 --> 00:38:16,298
අහ්.

629
00:38:20,375 --> 00:38:21,705
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)

630
00:38:35,773 --> 00:38:37,543
(චිම්ස්)

631
00:38:42,687 --> 00:38:43,957
(චිම්ස්)

632
00:38:45,626 --> 00:38:47,496
(සිස්සිං)

633
00:38:49,032 --> 00:38:50,332
(චිම්ස්)

634
00:39:40,869 --> 00:39:42,409
(උඹලා)

635
00:39:44,610 --> 00:39:45,680
මගුලක්.

636
00:39:46,581 --> 00:39:47,581
මගුලක්.

637
00:40:03,481 --> 00:40:04,551
කුමක් ද?

638
00:40:11,998 --> 00:40:12,968
කුමක් ද?

639
00:40:18,912 --> 00:40:22,822
ඔබ දන්නවා, සෝමාලියාවේ,
මම ග්‍රිල්මාස්ටර්.

640
00:40:22,853 --> 00:40:25,193
ඔහ්, කටවහගන්න, නාකි බැල්ලි.

641
00:40:26,293 --> 00:40:28,003
ඒක ලිංගිකත්වය.

642
00:40:28,030 --> 00:40:29,870
ටීනා:
පවුලේ අය කවුද?

643
00:40:29,901 --> 00:40:31,471
මට අද ඒක ලැබුණා චෙෆ්.

644
00:41:03,568 --> 00:41:04,638
-රිචී: ඔයාට මේක පේනවද?
- (කම්පිත වීම)

645
00:41:04,670 --> 00:41:06,780
මේ බලන්න,
ඒක ඒ දේ කරනවා.

646
00:41:06,808 --> 00:41:08,778
- ඔව්.
- ගංගා කොහෙද,
ඔවුන් එකතු නොවනු ඇත.

647
00:41:10,248 --> 00:41:11,648
(සුසුම් හෙළයි)

648
00:41:11,684 --> 00:41:12,754
මම ඔයාව ගත්තා. මම මේක හදන්නම්.

649
00:41:12,787 --> 00:41:14,157
- ඔහ්, ඔයාට මාව තේරුණාද?
- මට ඔයාව ලැබුණා -

650
00:41:14,189 --> 00:41:16,029
- මේ ගැන කොහොමද?
කොහොමද අපි ඔයාව ගත්තේ?
- ඔයාට මාව තේරුණාද?

651
00:41:16,059 --> 00:41:18,099
අපි ඔබට දෙනවා
මෙහි වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක්,

652
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
ඔබ ඔප්පු කිරීමට පවා,

653
00:41:19,667 --> 00:41:21,097
සමහර විට මුදල් ටිකක් දමන්න
ඔබේ සාක්කුවේ.

654
00:41:21,136 --> 00:41:22,666
ඔව් ඔව්.

655
00:41:22,706 --> 00:41:23,466
ඔයා දන්නවා ද?

656
00:41:24,877 --> 00:41:27,247
මම දැක්කා ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා තියෙනවා
ආපසු එහි.

657
00:41:27,282 --> 00:41:28,552
ඔව්, මම කළා.

658
00:41:28,585 --> 00:41:29,815
ඒක හොඳටම කුඩු වෙලා.

659
00:41:29,854 --> 00:41:31,164
ලස්සනට පෙනුනා.

660
00:41:31,190 --> 00:41:32,860
උබට පිහියෙන් ඇනලා තියෙන්නේ
එවිට ඔබ එය ඉවත් කිරීමට කැමති.

661
00:41:32,893 --> 00:41:35,233
සහ එය තරමක් විය ...
එය ඉතා දැඩි විය.

662
00:41:35,264 --> 00:41:36,274
මගුලක් නැහැ, ඒකයි.

663
00:41:37,803 --> 00:41:39,613
හරි තදයි.
හරි මම මේක හදන්නම්.

664
00:41:56,875 --> 00:41:58,235
(ගිනි දැල්වීම)

665
00:42:04,824 --> 00:42:06,194
ගෘහ පාලනය, සූපවේදීන්.

666
00:42:06,226 --> 00:42:07,796
-සියල්ල: ඔව්, චෙෆ්.
-CARMY: ස්තූතියි.

667
00:42:53,855 --> 00:42:56,055
("Let down" විසින්
රේඩියෝ හෙඩ් වාදනය)

668
00:43:01,671 --> 00:43:03,911
- මස්සිනා!
-රිචී: යෝ!

669
00:43:05,378 --> 00:43:06,848
උදව්!

670
00:43:15,966 --> 00:43:18,096
♪ ප්රවාහන ♪

671
00:43:18,137 --> 00:43:22,177
♪ මෝටර් රථ සහ ට්‍රෑම් රථ ♪

672
00:43:22,212 --> 00:43:24,052
රිචී:
අපි යමු. අපි යමු.

673
00:43:24,082 --> 00:43:26,392
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- අපි යමු!

674
00:43:27,756 --> 00:43:29,686
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

675
00:43:31,965 --> 00:43:33,895
රිචී:
දහය, විස්ස.

676
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
ඔව්.

677
00:43:36,708 --> 00:43:38,008
අයියෝ, මගුල නවත්වන්න.

678
00:43:38,043 --> 00:43:41,693
♪ කලකිරුණු මිනිසුන් ♪

679
00:43:41,718 --> 00:43:44,358
♪ බෝතල් මත ඇලී සිටීම

680
00:43:44,389 --> 00:43:46,459
Sweeps:
යෝ, රිචී, ඔබට අවසානයේ ලබා ගත හැකිය
ඔබේ මෝටර් රථය සඳහා නව සංයුක්ත තැටියක්.

681
00:43:46,494 --> 00:43:47,864
-රිචී: ඔව්.
- (සිනා)

682
00:43:47,897 --> 00:43:49,997
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

683
00:43:50,034 --> 00:43:52,914
චෙෆ්:
ඔබට අවසානයේ ලබා ගත හැකිය,
ඔබට අවසානයේ නව මෝටර් රථයක් ලබා ගත හැකිය.

684
00:43:52,940 --> 00:43:58,350
♪ පහත් කරන්න
සහ එල්ලෙමින් ♪

685
00:44:00,121 --> 00:44:05,201
♪ දෝෂයක් මෙන් තැළී ඇත
භූමියේ ♪

686
00:44:07,268 --> 00:44:09,308
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
-සිඩ්නි: ආ...

687
00:44:11,109 --> 00:44:12,949
මොකක්ද, ආහ්...

688
00:44:14,249 --> 00:44:15,449
චෙෆ්!

689
00:44:20,061 --> 00:44:24,041
Syd, මගුල අතහරින්න.
කෑන් විවෘත කරන්නෙකු අල්ලා ගන්න.

690
00:44:24,069 --> 00:44:29,809
♪ ෂෙල් වෙඩි තැබුවා,
ගලා යන යුෂ ♪

691
00:44:29,847 --> 00:44:30,847
පවුල් විලාසය?

692
00:44:32,085 --> 00:44:33,245
මුදුන් දෙකක්, කුටි.

693
00:44:34,523 --> 00:44:37,103
♪ සංවේදී වෙන්න එපා ♪

694
00:44:37,128 --> 00:44:38,298
ඩෙන්මාර්ක නිර්මාණය...

695
00:44:39,299 --> 00:44:40,869
බාර් එකේ රස බැලීමේ මෙනුව.

696
00:44:41,838 --> 00:44:42,808
පැත්තේ කවුළුව.

697
00:44:42,840 --> 00:44:44,310
- සැන්ඩ්විච් සඳහා.
- කාර්මි: ඔව්.

698
00:44:46,814 --> 00:44:47,954
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

699
00:44:49,920 --> 00:44:52,760
♪ දෝෂයක් මෙන් තැළී ඇත

700
00:44:52,793 --> 00:44:54,033
හරි.

701
00:44:54,062 --> 00:44:56,302
රිචී:
උඹලට පෙන්නන්න අම්මපා
එය සිදු කරන ආකාරය.

702
00:44:56,333 --> 00:44:57,343
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

703
00:44:57,368 --> 00:45:01,478
♪ පහත් කරන්න
සහ එල්ලෙමින් ♪

704
00:45:30,134 --> 00:45:35,484
♪ පහත් කර එල්ලා වැටීම

705
00:45:39,352 --> 00:45:43,362
♪ පහත් කරන්න ♪

706
00:45:48,872 --> 00:45:54,982
♪ පහත් කරන්න ♪

707
00:45:59,325 --> 00:46:02,395
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

708
00:46:16,961 --> 00:46:18,561
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

709
00:46:21,336 --> 00:46:26,276
♪ පහත් කරන්න ♪

710
00:46:28,283 --> 00:46:29,993
ඔබේ සීයා එයින් මිය ගියාද?

711
00:46:31,289 --> 00:46:33,159
♪ පහත් කරන්න ♪

712
00:46:33,193 --> 00:46:34,203
(කතාබහ දිගටම)

713
00:46:46,988 --> 00:46:53,868
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා
ඔබ ♪ සමඟ සිටින තැන

714
00:46:53,902 --> 00:46:58,242
♪ ඔබ දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබ ♪ සමඟ සිටී

715
00:46:58,277 --> 00:47:03,047
♪ බිම කඩා වැටීම,
පාවෙන ♪

716
00:47:03,086 --> 00:47:05,316
♪ ආපසු පැනීම සහ ♪

717
00:47:05,357 --> 00:47:11,867
♪ එක දවසක් මම
පියාපත් වර්ධනය වනු ඇත ♪

718
00:47:11,904 --> 00:47:16,614
♪ රසායනික ප්රතික්රියාවක් ♪

719
00:47:16,647 --> 00:47:19,287
♪ හිස්ටරික සහ... ♪